第四屆臺大文學翻譯獎徵件

將中國古典文學與世界華文文學英譯，讓不熟悉華文的各國人士能領略華語文學之美及其人生哲理。凡國內外大專院校生與社會人士皆可報名參加。參賽者應於截止日期前將指定題目之英譯稿寄送主辦單位。即日起至2014年6月20日備妥資料之電子檔，逕寄主辦單位信箱(ntuliterarytranslation@hotmail.com.tw)後即完成報名。題目全文如下：

張若虛《春江花月夜》

春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年望相似。不知江月照何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中捲不去，搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

（二）評審辦法：分初審及決審二階段，延請校內外教授與藝文人士擔任評審。評審名單於評審結果揭曉時一併公佈。作品如未達水準，得由決審委員決定從缺，或不足額錄取。

（三）給獎名額及獎勵辦法：分「大專院校組」與「社會人士組」，分別評審給獎。各組獎項包含：

首獎一名，獎金五萬元；貳獎一名，獎金三萬元；參獎一名，獎金一萬元；佳作若干名，各頒與獎金五千元。獲獎者並由主辦單位頒發獎狀乙張，得獎作品於網路公布刊登，並集結出版。

四、參賽資料（資料審畢後將不退還參賽者，請自留原稿備份）

（一）報名表一份。資料不全者恕不受理。參賽者需尊重本辦法有關規定，不論是否獲獎，均不得提出異議。

（二）身份證正反面或護照影本一份。報名「大專院校組」請另附學生證正反面影本一份。

（三）個人學經歷資料一份（格式不拘）。

（四）參賽作品一式四份。作品以英文打字A4紙列印。參賽作品電子檔請另寄至主辦單位電子信箱，若電子檔與紙本版本不同，將以作品電子檔為準。作品內及稿件上皆不得書寫標記作者姓名及任何身分資料。

（五）授權同意書一份。參賽者翻譯之標的，以主辦單位指定之題目為限，作品需未曾公開（於校內外、平面媒體或網路）發表或出版，並不得參加其他徵稿活動。

作品不得抄襲他人著作或有其他侵害他人著作權或其他權利之情事。若投稿作品違反前開規定經主辦單位認定屬實者，主辦單位將公布投稿者真實姓名，得獎名次取消，並追回獎金。

每人應徵以一篇為限。

五、收件方式

(一) 收件日期：即日起至2014年6月20日。

(二) 請備妥以上資料之電子檔，於2014年6月20日前逕寄主辦單位之電子信箱(ntuliterarytranslation@hotmail.com.tw)，收到電子檔後即完成報名。

(三) 請另於2014年6月30日前將以上資料寄至10617臺北市大安區羅斯福路四段1號　國立臺灣大學外國語文學系收。

(四)　信封上註明「臺大文學翻譯獎」與參加組別，收到紙本資料後，報名始為有效。

六、注意事項

（一）主辦單位有權修改比賽辦法。

（二）作品如有未臻水準，主辦單位得尊重評審意見，獎項予以從缺；或作品水準相當，亦得以同一獎項並列。

（三）對於得獎作品，參賽者同意授權主辦單位以任何形式(如中文繁簡字版、數位化、公布上網、光碟、有聲出版、書報雜誌)進行利用，包括再授權予他人利用，不另外支付酬勞或版稅，惟參賽者仍享有著作權。

（四）預定於2014年10月於活動網頁揭曉得獎名單，並公告頒獎典禮日期。

七、詳情及相關資料請看臺大文學翻譯獎網站：http://www.forex.ntu.edu.tw/act/riki.php?id=%E8%87%BA%E5%A4%A7%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%A5%AC&CID=1