在台灣翻譯世界在今天想像未來---103 年度科技部經典譯注講座報名

本校獲科技部審核通過，將由文學院繼續主辦北區「在台灣翻譯世界，在今天想像未來」—「103年度科技部經典譯注講座」。5場講座將於10月1日（星期三） 下午19:00 -21:00 於博雅館102 室隆重登場，由科技部人文司蕭高彥司長與文學院陳弱水院長共同主持，掀開序（續）幕。北部場次固定於每週三同一時間地點，持續舉辦到11月5日。本講座活動全程免費，可認證「公務人員終身學習時數」、「通識自主學習點數」。

文學院此次經典譯注講座由外文系張淑英教授擔任計畫主持人、外文系趙恬儀副教授擔任共同主持人，並由文學院與教務處協同贊助場地，順利繼續承辦。5場講座譯注題目分別是徐泓教授譯注的〈明、清五百多年社會結構與階層流動《明清社會史論》〉、林玉華教授、蔡榮裕醫師合譯的〈精神分析理論發展及思辯《佛洛伊德─克萊恩論戰，1941-1945》〉、吳秀光教授的 〈多人賽局理論與政治科學研究《政治聯盟理論》〉、楊敏英教授的〈責任設計與消費主義《為社會而設計》〉、以及白亦方教授的〈透過教育改造社會《學校敢勇於建立新的社會秩序嗎？》〉。

經典譯注與坊間翻譯之不同，在於譯注計畫成果除原典原文之翻譯，另由譯注者撰述具深度及份量的學術性導讀，關鍵詞、作者介紹、作品的時代與典範意義、版本及譯本的介紹，歷代重要相關文獻的檢討、具學術價值的注釋、重要研究書目提要、年表…等。其影響廣大而深遠，對於轉介西方學術及帶動國人研讀經典有正面意義。

為厚植國內人文學及社會科學的研究基礎，科技部自86年度起規劃推動人文學及社會科學經典譯注計畫，從88年度至今計已補助150件，成果出版64本。經典譯注計畫同時規劃有經典譯注成果北中南巡迴講座，現已舉辦超過113場，除邀請讀者參加現場講座外，並於科技部「科技大觀園」、各主辦學校網頁播出實況錄影。

本校文學院去年度主辦「秋季講座」與「春季講座」共9場，參與之現場聽眾有90 -360人不等，場場互動熱烈。此次講座，主辦單位將持續舉行現場有獎問答、以及後續心得撰寫贈書活動，歡迎大家共襄盛舉，共享書香。

活動內容與報名網址：http://club.ntu.edu.tw/~luisachang/103_classic_translate/index.html

科技部經典譯注103年度科技部經典譯注巡迴講座103/10/01 -> 103/11/07(週三、四、五晚上7：00~9：00)在台灣翻譯世界 在今天想像未來

台北地點：國立臺灣大學 - 博雅教學館102教室 　　　　　(台北市大安區羅斯福路四段1號)　TEL：(02)33661583

台中地點：國立中興大學 - 語言中心403室萬年廰 　　　　　(台中市南區國光路250號)　TEL：(04)22840322 #777

台南地點：國立成功大學 - 國際會議廳第二演講室 　　　　　(台南市東區大學路1號‧光復校區)　TEL：(06)2757575 #52201

主辦單位：行政院國家科學委員會LOGO、聯經出版公司LOGO、聯合報副刊承辦單位：國立臺灣大學文學院、國立中興大學文學院、國立成功大學文學院

全程免費‧歡迎參加

本活動可認證「公務人員終身學習時數」、「通識自主學習點數」

台北場次時間：103/10/1 ~ 103/11/5 (週三) 晚上7：00 ~ 9：00地點：國立臺灣大學 - 博雅教學館102教室　　　(台北市大安區羅斯福路四段1號)

10/1 明、清五百多年社會結構與階層流動《明清社會史論》 蕭高彥陳弱水 徐　泓 蘇國賢

10/15 精神分析理論發展及思辯《佛洛伊德─克萊恩論戰，1941-1945》 宋文里 林玉華　蔡榮裕 劉佳昌

10/22 多人賽局理論與政治科學研究《政治聯盟理論》 包宗和 吳秀光 張家春

10/29 責任設計與消費主義《為社會而設計》 王怡美 楊敏英 陳殿禮

11/5 透過教育改造社會《學校敢勇於建立新的社會秩序嗎？》 陳聰富 白亦方 陳麗華

台中場次

時間：103/10/2 ~ 103/11/6 (週四) 晚上7：00 ~ 9：00地點：國立中興大學 - 語言中心403室萬年廰(台中市南區國光路250號 )

10/2 明、清五百多年社會結構與階層流動《明清社會史論》 李德財羅麗馨 徐　泓 丘為君

10/16 精神分析理論發展及思辯《佛洛伊德─克萊恩論戰，1941-1945》 邱貴芬 林玉華　蔡榮裕 許宗蔚

10/23 多人賽局理論與政治科學研究《政治聯盟理論》 卓慧菀 陳敦源 王業立

10/30 責任設計與消費主義《為社會而設計》 莊育振 楊敏英 林盛宏

11/6 透過教育改造社會《學校敢勇於建立新的社會秩序嗎？》 呂福興 白亦方 林彩岫

台南場次

時間：103/10/3 ~ 103/11/7 (週五) 晚上7：00 ~ 9：00地點：國立成功大學國際會議廳第二演講室(台南市東區大學路1號‧光復校區)

10/3 明、清五百多年社會結構與階層流動《明清社會史論》 王偉勇 徐　泓 劉靜貞

10/17 精神分析理論發展及思辯《佛洛伊德─克萊恩論戰，1941-1945》 楊延光 林玉華　　蔡榮裕 李俊毅

10/24 多人賽局理論與政治科學研究《政治聯盟理論》 蘇慧貞 吳秀光 吳宗憲

10/31 責任設計與消費主義《為社會而設計》 林峰田 楊敏英 陳建旭

11/7 透過教育改造社會《學校敢勇於建立新的社會秩序嗎？》董旭英 白亦方 姜添輝

「在台灣翻譯世界，在今天想像未來」科技部推動經典譯注計畫

經典譯注與坊間翻譯之不同，在於譯注計畫成果除原典原文之翻譯，另由計畫主持人撰述具深度及份量的學術性導讀，關鍵詞、作者介紹、作品的時代與典範意義、版本及譯本的介紹，歷代重要相關文獻的檢討、具學術價值的注釋、重要研究書目提要、年表…等。其影響廣大而深遠，對於轉介西方學術及帶動國人研讀經典有正面意義。

為厚植國內人文學及社會科學的研究基礎，科技部自86年度起規劃推動人文學及社會科學經典譯注計畫，從88年度至今計已補助150件，成果出版64本。經典譯注計畫同時規劃有經典譯注成果北中南巡迴講座，現已舉辦超過113場，除邀請讀者參加現場講座外，並於科技部「科技大觀園」、各主辦學校網頁播出實況錄影。