【出版中心書訊】《臺灣文學英譯叢刊（No.38）》閱讀楊逵如何透過文學真實地反映社會

楊逵（1906-1985）是日治時期最早獲得日本文壇肯定的臺灣小說家，自稱 「人道的社會主義者」，透過文學作品追求實踐理想而投入農民勞工運動、社會政治運動，以及文化運動的實用主義文學家。

《臺灣文學英譯叢刊（No.38）》在選擇作品時，承楊逵孫女楊翠教授推薦，最後決定短篇小說八篇，兼顧作品的思想性和文學性，可以說是最足以代表楊逵在小說方面的代表作。其中，〈增產之背後〉和〈泥娃娃〉是根據日文首次翻譯成英文。叢刊第20 集翻譯的〈鵝媽媽出嫁〉，是根據中文版本，本書特地推出根據日文的英文譯本。由於楊逵作品屢經作者修改，引起評論家張恆豪呼籲〈存其真貌—談〈送報伕〉譯本及其延伸的問題〉。為讀者參照方便，本書重刊Robert Backus 根據日文精心翻譯的〈新聞配達夫〉，或許較近原貌，可以為楊逵作品日中英三種版本比較研究提供方便的資料。

楊逵的小說，以主題和思想性取勝，而不是以戲劇情節或人物刻畫等藝術性見長。他的語言平實、敘述寫實，很少細節的描寫。他始終站在農工勞動人民的立場，以明確的階級意識和批判性的寫實主義，表現出反壓迫、反剝削的抗議精神。他的名作〈送報伕〉，描繪出反抗資本主義的階級剝削，進而超越民族和國籍、追求社會主義的理想和憧憬。一如葉石濤在〈日據時期的楊逵—他的日本經驗與影響〉一文中，認為他一生的行動模式很接近十九世紀末舊俄的「到民間去」的民粹主義作家。他始終堅持理念，如一朵壓不扁的玫瑰，而他的文學創作，正是他的普羅文學觀的實踐，在臺灣新文學作家中獨樹一幟。他的文學作品雖然數量不多，但始終站在農工勞動人民的立場，真實地和批判地反映他的時代和社會，在臺灣新文學的發展中占有獨特的歷史位置。

歡迎至出版中心在校內的三個書店參觀選購：（1）校總區書店（圖書館左側地下一樓，電話：02-23659286）；（2）水源校區書店（澄思樓一樓，電話：02-33663993#18），書店營業時間為：週一至週五上午8：30 至下午5：00（中午照常營業）；（3）校史館書店（電話：02-33661523，營業時間 : 星期三～星期一 09:00～17:00；星期二 09:00～15:00，每月最後一個星期二及國定假日公休）。亦歡迎讀者透過博客來、三民、五南、國家書店、誠品、臺灣商務、iRead、ＴＡＺＺＥ等網路書店選購。出版中心客服專線：02-23659286；網址：www.press.ntu.edu.tw。