臺大出版中心The Chinese Recorder《教務雜誌》 與索引檢索系統CRISE發表暨座談會

出版資訊書名：The Chinese Recorder and Missionary Journal（全套75本；中文名：《教務雜誌》）出版者：國立臺灣大學出版中心‧基督教與中國研究中心編輯委員：汪靈光‧查時傑‧項潔主編：查時傑總監：項潔語言：英文出版年月：2011年12月ISBN：978-986-02-7510-0（全套：精裝）

國立臺灣大學出版中心（臺大出版中心）隆重推出The Chinese Recorder（《教務雜誌》），並於2012年5月17日（四）下午二時假臺大文學院二樓會議室舉辦發表暨座談會，正式介紹由臺大出版中心與基督教與中國研究中心合作出版之套書75冊，以及由項潔教授（臺大資訊工程學系教授兼數位典藏中心、臺大出版中心主任）針對二冊索引開發的 Web 版檢索系統—— CRISE (CRI Search Engine)。會中並將展示全套出版與 CRISE系統，更邀請多位歷史學者與會座談、分享相關議題，期藉此拋磚引玉，激盪出更多與近代中國、基督教與近代中國之相關研究，再創另一研究高峰。

The Chinese Recorder and　　 Missionary Journal（簡稱 The Chinese Recorder, CR），為1867-1941在華之西方傳（宣）教士在中國出版的英文刊物，亦為在中國出版最久（75年）的刊物，初為提供來華宣教士一個信息交流的平臺，彼此溝通傳教工作、語言學習與生活心得等；然因其橫跨中國最為動盪、變化最大的年代，複因其紀錄詳實深刻、議題豐富，且含大量圖（照）片、精密統計數字，不單是超過半世紀西方管窺、瞭解中國的重要窗口，更因記載內容旁及亞非美歐洲，是研究近代史，尤其中國近代史不可或缺的重要史料。

The Chinese Recorder的珍貴與獨特更在於她是長期在華生活之宣教士對中國與亞洲的觀察、紀錄，撰寫角度異於一般中國人與西方人；初為雙月刊，後為單月刊，一年合訂為一冊，1874年前並曾間斷出刊。因刊行時間超過半世紀，原發刊單位亦曾於1941年7～8月陸續刊登「廣告」希望購買含第一冊在內等期，希望補齊全套，由此可見完整全套收藏之困難。1941年太平洋戰爭爆發，日軍佔領上海，擔心宣教士資料外洩而燒毀最後一期（1941年12月），更增全套完整收錄之困難。

經詳細比對後，發現現今屈指可數的幾個版本（含資料庫、微卷檔案）均各有缺漏。此次二出版單位戮力合作，以基督教與中國研究中心之珍貴藏書為基礎，經逐頁掃描、修圖，並搜尋、重整散佚於世界各地之頁面。臺大出版中心更以可搜尋到之版本逐一比對、編校，補齊一般版本所欠缺的 1869年 1-4 月與 1941 年 12 月，完成此全球首次完整全套出版計畫。不僅頁面清晰、容易展閱，更方便各冊參照比對，套書中更包含許多來自原刊的彩色或摺頁等珍貴圖片，全套內頁共計約52,000頁，圖（照）片約1,500幅。

鑑於The Chinese Recorder 中豐富的內容但不易研究，美國Pennsylvania State University 歷史學教授 Kathleen L. Lodwick曾耗費鉅時，針對73冊The Chinese Recorder編纂了兩冊索引（The Chinese Recorder Index: A Guide to Christian Missions in Asia, 1867-1941，1986年出版）。索引中以三大主題分類（人物、差會／組織、主題），使用詞條 (tag) 標記，共含有13,794條條目與310,626個頁碼紀錄，雖已為研究者提供諸多協助；然而，使用上仍有極大限制——需熟稔相關資料；否則難以觀察出詞條間彼此的關係，亦難以處理如此大量的數據與資訊。礙於種種客觀困難與限制，研究者多望之卻步，此亦為對 The Chinese Recorder研究極少之故。

臺大資工系項潔教授瞭解紙本索引之限制後，以其資訊工程的專業背景、長期致力於數位典藏之經驗與他個人對史料的喜愛與敏銳度，針對二冊索引精心研發 CRISE 檢索系統，將上述龐大資料，化為研究者（甚至初入門者）的簡易操作，只需輸入「詞條」，即可獲得許多超乎想像的資訊，引導研究者以更客觀與全豹角度觀察，更能旁徵博引、延及其他相關主題。事實上，CRISE 系統功能遠超過一般資料庫，不僅可連接內文影像；複因其密切整合索引中之條目與頁碼，不僅可自動搜尋、串聯，立體化索引中各詞條間關係，更可發掘潛在關係，實為研究者不可或缺的利器。

The Chinese Recorder 全套出版與 CRISE 檢索系統研發完成，對臺大與臺大出版中心具有深刻意義。臺大出版中心身負全國最高學府之學術出版重任，The Chinese Recorder全套出版為此核心價值立下新的里程碑，與校外單位合作出版也寫下新頁；而研發完成CRISE 檢索系統，更為出版中心尋求跨領域研發新舉。臺大出版中心未來將更努力藉助各種出版媒介，展現重要的學術材料與研究成果，協助研究者獲得更多研究利器，並推展臺灣的學術能量。

日期：2012 年 5 月 17 日（四） 14：00～16：30。地點：臺灣大學文學院二樓會議室。洽詢專線：33669301~2（嚴小姐、汪小姐）流程：13：30～14：00 來賓報到14：00～14：30 主席致詞：項 潔主任（臺大出版中心）　　　　　　　　　　　　 查時傑教授（主編）　　　　　　　 貴賓致詞：校長（臺灣大學）、　　　　　　　 陳弱水院長（臺灣大學文學院）、　　　　　　　 甘懷真主任（臺灣大學歷史系）、 　　　　　　　 鄭簡卿女士（基督教與中國研究中心）14：30～15：10 座談會主持人：甘懷真教授（臺灣大學歷史系）、林美玫教授（東華大學歷史系）講題1：中國內地會史宣教中國之歷史研究。查時傑教授（臺灣大學歷史系）講題2：老照片新故事：《教務雜誌》中所刊登的圖像介紹。15：10～15：30茶敘15：30～16：30座談會主持人：甘懷真教授（臺灣大學歷史系）、古偉瀛教授（臺灣大學歷史系）講題3：橫看成嶺側成峰：從Chinese　Recorder中管窺天主教。　　　 查忻教授（輔仁大學歷史系）講題4：《教務雜誌》中關於長老教會臺灣宣教的介紹。　　　項潔教授（臺灣大學資訊工程系）講題5：CRISE (CRI Search Engine): Reindexing the Chinese Recorder Index。16：30現場問與答