向明、辛鬰、林煥彰、張義芝、張默、管管、鄭恆雄、魯蛟、鴻鴻、戴維 揚、羅門……等（依筆畫序）

，場面溫馨而熱鬧，既是文學與音韻的午後，也是詩友們相聚、回味「青春少年時」的午後，更是讀者們收穫豐盛的午後。

發表會由臺大出版中心主任項潔教授致詞揭開序幕，項主任對葉教授逾五十年持續不輟的創作極為感佩，也感謝葉教授對臺大出版中心的支持。鑑於社會大眾對藝文書籍需求之殷，葉老師持續出版好的詩文與論述書籍，讓臺大出版中心於勤耕學術出版的深度時，能兼及廣度，以文學好書稍解社會對藝文書籍需求之渴望。

財團法人台灣文學發展基金會文訊雜誌社總編輯封德屏女士亦表達對文學家的敬佩與歡迎之意，更期望藉各種藝文活動深耕「人文關懷」與積累文化能量。發表會下半場由柯慶明教授（臺大新百家學堂執行長、臺大出版中心現代主義文學論叢叢書主編）主持，邀請文學家王文興教授與詩人葉維廉教授以「現代與詩的午後」為題對談，激盪出許多意想不到的「弦外之音」與意境，是一場文字與音韻火花激盪的午後盛宴。

葉維廉教授曾以〈王文興：Lyrics（抒情詩式）雕刻的小說家〉稱譽王文興教授；而王文興教授也稱葉維廉教授為「思維詩的詩人」。兩位老師相識於大學時期，對於詩文有許多深入討論，憶起青年時代，王文興教授甚至曾在讀到葉教授「海在大地的搖椅上／開花」之詩句時，一早興奮地找到葉教授，兩人在宿舍裡暢談與討論。葉維廉的詩，講究瞬間的美學結構，唯不論詩的「濃」或「淡」，好友王文興教授均可從另一種角度切入，以撰寫小說的嚴謹，與葉教授思維詩的內涵與意象、象外之象做更深入的探討，既有學者對談的深度，也是詩文好友彼此切磋的相濡以沫。

葉維廉教授享譽國際，既是學者、翻譯家，更是詩人。儘管他以多重身分與成就蜚聲國際，但他始終把詩放在第一位，認為自己「一直未忘保留詩人的本能」；而這一切，來自他「從寫詩到論述都是為了尋回一個活潑潑的生命世界」的追尋。葉教授自述其詩的生命內醞於烽火連天的中國，萌芽於冷漠疏離的香港，香港詩人崑南與王無邪領他進入詩樂園。其後，他的詩無論是早期的沉雄蒼鬱或後期的細緻綿密，均在深邃的抒情中滲著哲思，是從未改變的。

「爲了活潑潑的自然和活潑潑的整體生命世界，自動自發自然的生命，我寫詩。爲了活潑潑的整體生命世界得以從方方正正的框限解放出來，我研究和寫論文。」詩，是葉維廉教授為了尋回一個活潑潑的生命世界的「入處」，是他生命尋索的開始，更成為紀錄生命的軌跡；而逾五十年的詩生命，不論是沈雄蒼鬱或細緻綿密帶著哲思與抒情，葉維廉教授均贈給與他牽手馳騁逾五十年的妻子，如柯慶明教授形容：是浩浩湯湯、波濤壯闊的「海樣深情」序詩，是詩人對生活與詩歌「追尋」的歷程與啟始。

臺大出版中心出版《葉維廉五十年詩選》（上下冊）共分十三輯。以葉維廉教授自序〈軌跡〉始，除收錄精選自《賦格》、《醒之邊緣》、《野花的故事》、《松鳥的傳說》、《巴黎：對話與冥思》……等詩集中逾134首詩，並含附錄〈與葉維廉談現代詩的傳統和語言〉、〈翻譯：神思的機遇〉，更邀請柯慶明教授（出版中心現代主義文學論叢叢書主編）精心撰寫逾70頁的〈導讀〉，引領讀者深入葉維廉豐富的哲思語言中，窺見詩人尋索生命的省思與蛻變，是絕對不容錯過的精彩篇章。

1937年，出生於烽火連天的南中國沿海小村落，葉維廉教授在無盡的渴望、飢餓裡，在與天地一樣厚與長的孤獨裡，在到處是棄置的死亡和新血流過舊血的愁傷裡，他迅速越過童年而成熟。其後，經歷無數次身體、精神、語言的「錯位」，帶著時代的傷痕與對於中國文化的焦慮與猶疑不定的沈重心情，從廣東、香港、臺灣，再至美國。他不僅是在「龐大匆匆遊魂似的群眾中的焦慮與孤獨裡」尋求個人存在的意義與定位，更企求藉由參與詩人藝術家重建中國文化的努力，找到一個「入處」，努力尋求促使急速解體的中國文化的原質根性得以復甦更新。

詩人試圖以圖像或音樂、肢體，多元抒發其對生命、自然的尋索與謳歌，除處處可見其對大自然的關懷、讚嘆與省思外，書中更收錄葉廉教授多幅以圖像與詩文「對話」的經典之作，包括葉教授自繪畫作與以抽象解構影像、有「悠遊於東西藝術的畫家」稱譽的莊喆教授畫作多幅，另有葉教授公子葉灼的巴黎攝影多幅。著名旅美文化學者李歐梵教授曾讚譽葉灼所攝影像，擅於處理「纏繞在歷史記憶中的城市」，更能呈現「既熟悉又陌生、既真實又奇幻的巴黎」，其影像與父親葉維廉教授對生命的尋索相互呼應。詩人以其豐厚的生命關懷、獨特的眼光與遐想解讀，不僅以詩文激活了畫面靈魂，更開啟讀者不同的視角，是醍醐灌頂，也是美的啟示，無怪乎美國詩人 Jerome Rethenberg 稱譽葉維廉教授為「美國（龐德系列的）現代主義與中國詩藝傳統的匯通者」。

誠如柯慶明教授〈導讀〉所言：人生百歲是常人歆羨的目標；而詩齡已過五十年以上，更是神奇：不僅反映了詩人精神生命的豐富，敏感的用之愈利，想像的源源不絕，情意的生生不息，自覺意志的健旺堅持而出以對詩歌藝術的虔誠奉獻：詩人以他的生命與精神澆灌了詩的園圃。因而詩的美好與深刻遂成詩人生命之豐盛與涉世反觀之明睿的見證。因而，《葉維廉五十年詩選》亦可當作一個獨特精神生命的「傳記」，甚至是「傳奇」來閱讀。

歡迎洽詢或至出版中心各書店參觀選購：（1）校總區書店（圖書館左側地下一樓，電話：23659286）；（2）水源校區書店（澄思樓一樓，電話：33663993*18）【營業時間：週一至週五上午8：30至下午5：00；中午照常營業】；（3）校史館書店（校史館二樓，電話：33661523）【營業時間：週三至週一上午10：00至下午4：00】；（4）其他展售處：新月臺展示中心二樓及鹿鳴堂臺大個性商店。（5）亦可利用博客來、臺灣商務、三民、五南、國家書店、誠品、iRead、TAAZE等網路書店選購。出版中心客服專線：23659286；網址：www.press.ntu.edu.tw。