SEAMi望見書間 看見東南亞多元文化風景

(記者／黃楸晴)

在桃園後火車站一條巷子裡，豎立著一間不怎麼起眼的書店。微微的黃燈在夜裡照亮，卻不時聽到歡樂的笑聲從書店裡發出。這是「望見書間」，是臺灣開設的第一間東南亞書店。

問到為何選擇在桃園後火車站開設，書店創辦人－林周熙解釋，桃園市擁有最多的東南亞移工人數，多元的族群文化匯聚地，卻是藝文沙漠。因此他選擇這裡，來推廣東南亞文化文創事業。

●東南亞文化資源匱乏●

根據經濟系學者－徐美和陳晏羚的研究報告顯示，自 1980年代開始，由於國內廠商面臨生產成本上升，以及中國、東南亞國家等產業競爭力上升，臺灣開始引進外籍勞工，並以「產業外籍勞工」和「社福外籍勞工」為主。

桃園市由於境內大、小工業區林立，因此引進最多的產業外籍勞工；這也使桃園市相較其他縣市，成為最多外籍勞工移入地。桃園後火車站逐漸成為東南亞移民工假日的聚集地，大量的外籍移民工，使後火車站儼然形成一座具東南亞風貌的後花園。根據勞動部最新資料顯示，在 104年 10月底的資料統計，桃園市外籍移工人數總計為 96,848，居其他縣市之冠。其中，產業外籍勞工人數是 77,919人，社福外籍勞工人數則是 18,929人。

在這樣的背景下，臺灣對於東南亞文化資訊的蒐集卻相當稀少。曾就讀東南亞研究所的林周熙，因為寫論文需要找東南亞的文獻資料，就發現了這樣的資訊缺口。「臺灣人民沒有管道學習東南亞文化，」林周熙說道。他認為，我們對於美國、歐洲、日本等國家，都已有一定的了解和想像；然而在臺灣有將近 60萬的東南亞移民工，我們卻對東南亞文化想像模糊，甚至將這十幾個不同文化的國家混為一談，用不負責任的分法將他們統稱為「東南亞」。

目前在臺大就讀的嘉麗明，表示自己雖然是華裔和智利的混血，並無東南亞血統，但是她的外貌卻使她深刻感受到臺灣人對於東南亞人的歧視。她舉例，當陌生人問起她的背景，知道她是來自智利之後，態度卻一百八十度大轉變。

儘管刻板印象還是存在，林周熙仍舊不忘試圖消弭臺灣和東南亞之間的隔閡。意識到「韓風」對於鄰近亞洲國家的影響，林周熙認為，若是能夠學習韓國如何推廣藝術和文化，把東南亞文化散佈到臺灣各地，讓臺灣人主動去了解東南亞文化，也許就能夠讓臺灣人對東南亞文化，抱持較具正面的印象。

●空間經營與營運難處●

在這樣的理念下，「望見書間」就這麼產生了。它是一間東南亞書店，滿足在臺的東南亞移民工閱讀母語文字的渴望，也提供移工們聊天、泡茶的地方；它也是臺灣人了解東南亞文化的橋樑，書店透過不定時舉辦免費講座，使臺灣人有機會更了解東南亞各國的風俗民情，書店甚至開設了泰語、越語、印語、和菲語等語言課程。

林周熙的好友、也是書店志工的黃微容就說：「望見書間不僅僅是間書店。」黃微容接著又說，對於某些東南亞移民工來說，這間書店提供他們一個溫馨、具安全感的地方；而在這間書店工作的員工，也像家人一樣親切、溫暖。在這裡，臺灣人能夠和東南亞移工交流，便更能體會他們在臺灣遇到的困境。

例如，在望見書間自己發行的期刊裡，提到 2014年一群來自印尼的社福移工，利用休假日來到望見書間，一起討論法律上遇到的問題。由於來臺灣之前，經由仲介公司的引導，簽訂了一些條約，到臺灣後除了要繳交仲介費，還需要繳納其他繳費單。一個月不到 20,000元的薪水，繳交這些費用後，只剩下 2、3,000元新臺幣的生活費，再加上語言隔閡以及法律知識的缺乏，讓這些印尼社福移工吃足了苦頭。

而提到書店經營上的困境，林周熙表示，第一年由於得到政府和基金會的贊助，才能順利成立望見書間。目前這間書店已經落實了最初的理念，也就是「分享」。分享代表的不僅僅是書籍上的分享，也代表書店空間的開放，更指不同文化之間的交流。

然而，社會面相的理念做到了，但是企業面向的經營則還在努力。往往具公益性質的事業，很難與經濟收支打平。林周熙表示，現在這項文創事業，他也是邊做、邊學、邊改進，因此還沒有什麼長遠的經營計畫。他給這間書店設定三年的經營時間，他認為即使這間書店最終無法長久經營，「至少我這三年做好了社會性的角色，總要有人起頭。」他微笑地看著些許斑駁的牆。

隨著林周熙的眼神望向牆邊，會看到書店牆上貼著素人分享遊歷東南亞各國的相片，每張相片背後都有一則故事，林周熙一邊小心翼翼地撕掉膠帶，一邊整理相片。問到為何選擇這樣的方式來展示相片，「因為資金不夠啊。」林周熙靦腆地說道，一張相片裱框要 1,000多元，所以才暫時先這樣擱置。

●讓SEAMi望見書間不只是書店●

林周熙繼續提到，在社會理念實踐的部分，他曾幫忙他的好友、四方報前任總編輯－張正，舉辦移民工文學獎的活動。此獎設立的初衷，是認為移民工擁有創作的多樣性與豐沛能量，需要一個平台，藉由書寫、文字創作來抒發他們的感受。第一、二屆移民工文學獎得獎作品，已經集結成書並將要發表，發表地點則是位於新北市的「燦爛時光」，是由張正負責的第二間東南亞書店。

其中在臺工作的印尼籍社福移工－小莉 (Yuhalini)，和「燦爛時光」合作，將在新書發表會上，發表她的個人著作。在臺灣工作之後，小莉因為有閱讀和書寫的習慣，加上雇主願意讓她使用電腦，她開始用印尼文寫文章。她的文章慢慢地在朋友之間流傳，最後出版；而她的事蹟也吸引印尼記者報導，讓燦爛時光的志工注意到小莉。他們邀請小莉一起合作，將她出版的書籍翻譯成中文，並且在移民工文學獎作品集新書發表會上，一起發表小莉的書籍。

談到她的兩本書被翻譯成中文出版，小莉對於「燦爛時光」這間書店所做的一切抱持感謝。「我真的很開心 !」小莉笑笑地說著。已來臺灣工作 6年的她表示，書寫是她的興趣，即使工作再累，也不會放棄書寫。新書發表會的這天，是小莉這個月唯一的一天休假。小莉表示，通常她在臺灣工作的朋友，和她一樣幾乎沒有什麼休假日，因為雇主害怕若讓他們放假，會鬧出什麼事情來。

這樣的刻板印象，小莉體會非常深刻。在臺灣工作期間，她看到臺灣主流媒體，建構東南亞移民工的刻板印象，使臺灣人對於東南亞移民工以偏概全。而她很慶幸，有「望見書間」和「燦爛時光」這樣的文創事業，幫忙縮減臺灣和東南亞文化之間的隔閡。她希望能夠透過她的出書事蹟，改變臺灣人對於東南亞移民工的印象，「證明我們這些外勞之中，也是有好人的。」小莉激動地說著。

(責任編輯／陳昀秀)